Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 6:12

Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 6:12

SV	Want de HEERE zal die mensen verre wegdoen, en de verlating zal groot wezen in het binnenste des lands.
WLC	וְרִחַ֥ק יְהוָ֖ה אֶת־הָאָדָ֑ם וְרַבָּ֥ה הָעֲזוּבָ֖ה בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃
Trans.	wəriḥaq JHWH ’eṯ-hā’āḏām wərabâ hā‘ăzûḇâ bəqereḇ hā’āreṣ:

Aantekeningen

Want de HEERE zal die mensen verre wegdoen, en de verlating zal groot wezen in het binnenste des lands.

cf. Deut. 27-30 waar dit wordt geprofeteerd.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

רִחַ֥ק

verre wegdoen

יְהוָ֖ה

Want de HEERE

אֶת־

-

הָ

-

אָדָ֑ם

zal die mensen

וְ

-

רַבָּ֥ה

zal groot

הָ

-

עֲזוּבָ֖ה

en de verlating

בְּ

-

קֶ֥רֶב

wezen in het binnenste

הָ

-

אָֽרֶץ

des lands

Want de HEERE zal die mensen verre wegdoen, en de verlating zal groot wezen in het binnenste des lands.

עֲזוּבָה ^H5805 hapax "verlating";

____

וְרִחַ֥ק יְהוָ֖ה אֶת־הָאָדָ֑ם MT; omissie Kennicott³⁰;

וְרִחַ֥ק MT 1QIsa^a 4QIsa^f; καὶ μετὰ ταῦτα μακρυνεῖ LXX; וריחק Kennicott⁵⁰;
יְהוָ֖ה MT 1QIsa^a 4QIsa^f; ὁ θεὸς LXX; omissie Kennicott⁸⁰;
אֶת־הָאָדָ֑ם MT 1QIsa^a 4QIsa^f;

וְרַבָּ֥ה MT 1QIsa^a;
הָעֲזוּבָ֖ה MT; עזובהx1QIsa^a; omissie Kennicott⁸⁰; העזבה Kennicott³⁸⁴;
בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ MT 1QIsa^a;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q60=4QIsa^f (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!